Définition

1. Nom:

   • Enfant espiègle, garnement, gamin : "trẻ ranh" désigne un enfant malicieux, effronté ou insolent, souvent dans un contexte de taquinerie ou de manque de respect.
   • Comportement puéril : Dans un sens figuré, peut désigner une attitude puérile et espiègle, même chez un adulte.

2. Adjectif :

   • Puéril, espiègle (comme un enfant) : Qualifie un comportement, une action ou une attitude qui rappelle celle d'un enfant impertinent et malicieux.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Mấy đứa trẻ ranh trong xóm lại trèo tường nhà tôi. (Les gamins du quartier ont encore escaladé le mur de ma maison.)
  • Đừng nghe lời bọn trẻ ranh đó. (Ne prête pas attention à ces garnements.)

• Adjectif :

  • Anh ta cười một cách trẻ ranh. (Il a ri d'une manière espiègle/puérile.)
  • Thói trẻ ranh ấy chẳng hợp với một người đứng đắn. (Cette puérilité ne convient pas à une personne sérieuse.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé avec une nuance de reproche ou d'agacement, mais peut parfois être employé avec une certaine affection, selon le contexte et le ton.
• Il peut s'appliquer métaphoriquement à un adulte dont le comportement est considéré comme immature et taquin.

Variantes et mots apparentés

• Ranhma (adjectif) : espiègle, malicieux (souvent pour un enfant). Moins courant que "trẻ ranh".
• Trẻ con (nom) : enfant. Terme neutre, sans la connotation d'espièglerie ou d'insolence de "trẻ ranh".

Synonymes

• Garnement : enfant turbulent et malicieux.
• Polisson : enfant espiègle, coquin.
• Puéril (adjectif) : qui est d'une naïveté, d'une simplicité d'enfant.

Expressions idiomatiques

• Thói trẻ ranh : manières puériles, comportement de gamin.
  • Hãy bỏ ngay thói trẻ ranh đi. (Abandonne immédiatement ces manières puériles.)

1. enfant espiègle; gamin; garnement.
2. puéril.
   • Thói trẻ ranh
     manières puériles.